metro.cz

Počasí v Praze

6 °C / 11 °C

Středa, 14. listopadu 2018. Svátek má Sáva.
Ze stanice je rázem klozet.
Dalších 9 fotografií v galerii
Ze stanice je rázem klozet. | foto: Tomáš Lutišan

Fotogalerie: Chyba udělala z uzavírky záchod. Lidé se smějí cedulím

2. dubna 2013  14:24,  aktualizováno  14:44 Robert Oppelt
Cedule se špatným překladem z češtiny do některého ze světových jazyků jsou zdrojem zábavy kolemjdoucích, třeba i na Facebooku.

Jeden z posledních úlovků se povedl čtenáři Metra Tomáši Lutišanovi na náměstí Republiky, kde dopravní podnik opravuje vchod do metra. "Tabule česky oznamuje, že vchod je uzavřen, cizincům sděluje anglicky, že se zde dočasně nachází záchod," napsal Lutišan. Slovo closet může totiž označovat šatnu, šatní skříň, ale je i částí světoznámé zkratky WC - water closet.

Napište nám

Všimli jste si jiné podobné chyby? Vyfoťte ji a pošlete nám ji.

Přepravce chybu přiznává. "Dopravní podnik připravil text do informační tabule ve správném znění a zaslal jej externímu dodavateli k zajištění výroby. K chybě došlo nesprávným přepisem anglického textu u dodavatele. Obratem bude sjednána náprava," slibuje Aneta Řehková z tiskového odboru dopravního podniku.

Chyba na náměstí Republiky
Špatná čeština na ceduli na stavbě obchodního centra u Národní třídy.

Komentáře

Hlavní zprávy

Vizážistka vrací mužům výraz

Adéla Anděla Bursová (vlevo) při práci
vydáno 14. listopadu 2018  5:55

Správný make-up na mužích nemá být poznat.  celý článek

Kapsle místo pytlíků a tašek

Člen realizačního Hynek Balík představuje nabídku potravin.
vydáno 13. listopadu 2018  12:20

Bezobalový výdej potravin míří do obchodů, vyzkouší ho v Praze. Hned dvě prodejny značky Country Life začnou v nejbližších měsících testovat projekt...  celý článek

Sloupek Martina Švihly: Na levém místě

Martin Švihla, učitel aikida a lektor osobního rozvoje
vydáno 13. listopadu 2018  11:11

A pán si nenechal nic líbit, pohoršeně nadával na procházející lidi, píše Martin Švihla ve svém sloupku.  celý článek

Nádraží v novém, jen se neví kdy

Obří terminál na Smíchově bude možná vypadat takto.
vydáno 13. listopadu 2018  9:45

Smíchovský uzel získá kabát asi za miliardu. Za pět let tu zaparkují autobusy, vlaky i tisíce aut.  celý článek

Vaše fotky z Prahy

Máte pro nás zajímavý tip nebo Vás něco trápí a my Vám můžeme pomoct?

Napište nám