metro.cz

Počasí v Praze

12 °C / 17 °C

Sobota, 22. září 2018. Svátek má Darina.
Ze stanice je rázem klozet.
Dalších 9 fotografií v galerii
Ze stanice je rázem klozet. | foto: Tomáš Lutišan

Fotogalerie: Chyba udělala z uzavírky záchod. Lidé se smějí cedulím

2. dubna 2013  14:24,  aktualizováno  14:44 Robert Oppelt
Cedule se špatným překladem z češtiny do některého ze světových jazyků jsou zdrojem zábavy kolemjdoucích, třeba i na Facebooku.

Jeden z posledních úlovků se povedl čtenáři Metra Tomáši Lutišanovi na náměstí Republiky, kde dopravní podnik opravuje vchod do metra. "Tabule česky oznamuje, že vchod je uzavřen, cizincům sděluje anglicky, že se zde dočasně nachází záchod," napsal Lutišan. Slovo closet může totiž označovat šatnu, šatní skříň, ale je i částí světoznámé zkratky WC - water closet.



Napište nám

Všimli jste si jiné podobné chyby? Vyfoťte ji a pošlete nám ji.

Přepravce chybu přiznává. "Dopravní podnik připravil text do informační tabule ve správném znění a zaslal jej externímu dodavateli k zajištění výroby. K chybě došlo nesprávným přepisem anglického textu u dodavatele. Obratem bude sjednána náprava," slibuje Aneta Řehková z tiskového odboru dopravního podniku.

Chyba na náměstí Republiky
Špatná čeština na ceduli na stavbě obchodního centra u Národní třídy.


Komentáře

Hlavní zprávy

Civilizační nemoci devastují i ledviny

Při selhání ledvin je zapotřebí dialýza nebo transplantace.
vydáno 22. září 2018  8:05

Trpíte-li vysokým krevním tlakem nebo se přejídáte sladkým a trpíte obezitou, pak vám nehrozí jen infarkt či mrtvice, ale i problémy s ledvinami.  celý článek

Sami si můžete zahrát na městské plánovače

Grafické studio Oficina pro výstavu navrhlo animované simulace a herní systém.
vydáno 21. září 2018  15:45

Hrací stoly, táhla a kostičky. Metropoli budoucnosti si mohou Pražané postavit na interaktivní výstavě.  celý článek

Senioři mohou na masáže i tai-či

Wellness centrum pro seniory
vydáno 21. září 2018  13:13

Praha je plná sportovních aktivit, které jsou pro starší obyvatele zdarma nebo se slevou.  celý článek

Pražany potrápí výluky i cvičení

Protipovodňové cvičení v Holešovicích (24.9.2016).
vydáno 21. září 2018  12:12

O víkendu nepojedou tramvaje z Palmovky. Nácvik na povodně uzavře ulice v Praze 1 a 8.  celý článek



Vaše fotky z Prahy

Máte pro nás zajímavý tip nebo Vás něco trápí a my Vám můžeme pomoct?

Napište nám