Sokolov nechá přeložit několik městských německých kronik z období před rokem 1945 do češtiny. Vedení města se k tomu rozhodlo především proto, že doufá v objevení nových informací o klášterním areálu, kde se chystá modernizace, získat by tak mohlo i informace o parcích okolo sokolovského zámku. ČTK to řekl starosta Petr Kubis (ANO). Překlady by měly být hotové za necelý rok a stát budou okolo 200.000 korun.
"Zjistili jsme, že existuje mnohem více kronik, než o kterých jsme věděli. Máme různé druhy, kroniky městské, spolkové, školní, církevní, ale i soukromé. Byly sepsány před rokem 1945, nejčastěji ve 20. a 30. letech 20. století," řekl ČTK Kubis. První by se překladu měla dočkat ta nejdelší a nejmladší, psaná v roce 1945. Má necelých 300 stran.
Na základě poptávky města by se měl překladem zabývat kronikář Pavel Dohnal z plzeňského státního oblastního archivu v Jindřichovicích na Sokolovsku. "Všechny kroniky jsou digitalizované a veřejně dostupné na webu Porta fontium. Ale jsou napsány v němčině, překlad by proto mohl napomoci veřejnosti k lepšímu porozumění. Bude rovněž zveřejněn," řekl Dohnal ČTK. V nejmladší kronice jsou podle něj přímo tematické kapitoly, které se věnují klášternímu areálu a parkovým úpravám ve městě a v parku u hřbitova.
Město Sokolov již delší dobu pracuje na otevření kláštera včetně unikátních středověkých krovů veřejnosti. V objektu dnes sídlí městská společnost Sokolovská bytová. Proměnit by se měla i vnější část klášterního areálu. V závěru loňského roku se městu podařilo navázat úzká spolupráce s řádem kapucínů.
Sokolovský klášter kapucínů byl založen v období masového zakládání kapucínských klášterů v Čechách v 17. století. Jeho součástí je i kostel sv. Antonína Paduánského, který dnes slouží pro kulturní nebo společenské akce.
Město využije evropskou dotaci z programu Spravedlivá transformace na pořízení projektové dokumentace za asi 3,3 milionu korun, která by měla zahrnovat několik částí. Základem bude zmapování současného stavu, včetně stavebně-technického průzkumu, mykologického průzkumu i laserového zaměření objektu. Dalším krokem bude zpracování architektonické studie, která by měla navrhnout optimální řešení, jak historickou část kláštera zpřístupnit. Z venkovní části areálu by mohly zmizet nevzhledné garáže, naopak obnovit by se měla zeleň, která byla kdysi součástí klášterů, včetně zahrady. I na samotnou rekonstrukci a zpřístupnění kláštera by město podle Kubise chtělo získat dotace.
