Klicperovo divadlo v Hradci Králové dnes uvedlo třetí premiéru sezony 2025/2026. Inscenaci Cyrano v režii Patrika Lančariče nabídlo před zaplněným hledištěm na hlavní scéně, řekl dnes ČTK mluvčí divadla Martin Sedláček. Úprava slavné hry Edmonda Rostanda vznikla přímo na míru Klicperovu divadlu. Cyrano se do Klicperova divadla vrátil po více než 30 letech.
Divadelní klasiku přeložil pro diváka 21. století tým pod režijním vedením Patrika Lančariče. "Ikonický text o lásce a ošklivosti dostal s respektem k originálu výrazně hudební podobu. Režisér inscenace přizval ke spolupráci hudebníky Matěje Šímu a Dana Kranicha, se kterými vytvořili hudební inscenaci s množstvím originálních rapových prvků," řekl Sedláček.
Ačkoliv jde o výraznou hudební úpravu, Lančarič se podle něj nechával vést původními Rostandovými verši. "Rapové pasáže jsme proto nepřidali v nějaké opozici, ale právě naopak, jako moderní způsob, jak vyjádřit, co v Rostandovi už je, tedy odvahu, bolest, humor i něhu Cyranovy duše. Verš je dnes pro mnohé archaický jazyk. Ale poezie nevymřela, částečně se přesunula právě do rapu," uvedl Sedláček.
Tvůrčí tým doplňuje dramaturgyně Adéla Vondráková, choreografka Hana Achilles, scénu navrhl Michal Syrový, kostýmy Michaela Semotánová a překladu se ujal Jindřich Pokorný.
Diváci se v titulní roli Cyrana mohou těšit na Jiřího Zapletala, v roli půvabného Kristiána se představí Martin Klapil a Roxanu hraje Milana Gorská. V dalších rolích se objeví Kamila Sedlárová, Filip Richtermoc, Tomáš Kobr, Josef Čepelka, Pavel Prais, Daniel Krečmar, František Staněk, Martina Nováková, Maria Leherová, Terezie Hájková nebo Zora Poulová.
Klicperovo divadlo má v současné sezoně v plánu šest premiér. Čtvrtou bude 13. února komorní hra Každou první středu v režii Pavla Kheka.
