metro.cz

Počasí v Praze

3 °C / 4 °C

Pátek, 28. ledna 2022. Svátek má Otýlie.
Duálního vysílání by mohlo nově využít až 60 procent českých domácností, říká Markéta Pekarová Adamová, předsedkyně, místopředsedkyně TOP 09. | foto: Metro.cz

Máme problém s angličtinou, pomohou filmy v originále

  12:31
Vysílání v angličtině má zlepšit jazykovou vybavenost Čechů.

Jedni nadávají na český dabing a druzí prostě nechtějí titulky. Poslankyně Markéta Adamová přišla s návrhem, jak vyhovět oběma stranám. Její nápad má ale primárně pomoct zlepšit jazykové znalosti Čechů. Česká televize má už od příštího roku nabízet možnost jednoduše přepnout mezi dabovanou verzí pořadu a tou v originálním znění s českými titulky.

O jejím návrhu se bude jednat přesně za týden v rámci zákona o elektronických komunikacích. Ten má být ve Sněmovně schválen ve zrychleném čtení. Nápad Adamové má podporu napříč politickým spektrem.

Kde se vysílá s titulky, tam je lepší jazyková vybavenost

Po originálním znění s titulky volá například Česká středoškolská unie.

● Podle unie má titulkování kladný vliv na jazykové znalosti. Unie do České televize už poslala otevřený dopis, ve kterém duální vysílání žádá.

● Vysílání v angličtině je v řadě evropských zemí zcela běžnou praxí. V zemích, kde se titulkuje – například Švédsko, Dánsko či Finsko, umějí lidé anglicky nejlépe v Evropě.

● „Učení s pomocí videa je velmi efektivní, jelikož dochází k hlubšímu zapamatování obsahu díky zapojení více smyslů. V případě filmů sehrávají v tomto procesu významnou roli i emoce, neboť nejlépe se nám učí tomu, co nás baví,“ říká lektorka anglického jazyka Ladislava Knihová z Vysoké školy finanční a správní.

● Angličtina je v Česku brána jako samozřejmost. Pro 72 procent pracovních pozic vyžadovali loni zaměstnavatelé její znalost.

„Je paradoxní, že do roku 2003 vysílala Česká televize velkou část pořadů v dvojjazyčné podobě a dnes v době chytrých televizí je tato služba méně dostupná. Pokud to technologie umožňuje, je na čase to změnit,“ uvedla Adamová.

Česko v současnosti přechází z DVB-T vysílání na nový DVB-T2 formát, v letech 2018 až 2020 by se měly souběžně vysílat obě varianty. Dvojjazyčné vysílání nabízí Česká televize u vybraných pořadů v satelitním vysílání.

„Počet pořadů odvysílaných v duálním režimu stoupá v posledních čtyřech letech asi o 300 hodin ročně. Nedávno jsme v duálním režimu začali nabízet také vybrané dětské pořady stanice ČT:D a snímky na ČT art jsou vysílány takřka výhradně v původním znění,“ říká mluvčí České televize Karolína Blinková.

Podle ní nebude snadné návrh Adamové převést do praxe. „Druhá vlna digitalizace bude stejně náročná jako první a vyžádá si několik let příprav,“ upřesňuje Blinková a dodává: „Distributoři také nechtějí z obavy možného pirátského šíření děl poskytovat pořady v původním znění, zejména jde-li o angličtinu.“

V originálním znění s titulky vysílala některé pořady v minulosti už například FTV Prima. Šlo například o oblíbené seriály Jak jsem poznal vaši matku či Teorie velkého třesku. Prima se už od 1. března připojila do sítě DVB-T2.

„V současnosti kapacita přechodového multiplexu duální vysílání neumožňuje, ale do budoucna zvážíme možnost vysílání zahraničních pořadů v originálním znění,“ říká mluvčí FTV Prima Gabriela Semová.

Komentáře

Hlavní zprávy

Co mají společného Guru, Too hot to handle a Labutí píseň? Děje se tam ho*no

Strážce streamu
vydáno 28. ledna 2022  14:25

STRÁŽCE STREAMU Nejrůznější pořady, seriály a filmy se na nás hrnou ze všemožných streamovacích služeb v kvantech doposud nevídaných. Konkurence je obrovská a divákův čas...  celý článek

Film Lucie postrach ulice je fantasy. Chobotnice z II. patra sci-fi

vydáno 28. ledna 2022  5:55

Kolektiv autorů motajících se kolem filmového webu vám udělá pořádek ve světě udatných hrdinů, spanilých princezen a čarodějů.  celý článek

Komerční sdělení

Pod městem leží evropský unikát

vydáno 28. ledna 2022

Cesta za splněním klimatického plánu by měla výjimečnou technologii chránit nikoli likvidovat.  celý článek

Bude ve čtvrti poliklinika, domov důchodců nebo bazén? Tlačte více na developery, žádá petice

vydáno 27. ledna 2022  12:46

Do areálu Nákladového nádraží Žižkov se zakously první bagry. Rozjela se příprava výstavby nové čtvrti a už se zvedá kritika.   celý článek

Vaše fotky z Prahy