metro.cz

Počasí v Praze

0 °C / 1 °C

Středa, 8. prosince 2021. Svátek má Květoslava.
Martina Špatná | foto: Metro.cz

Neslyšící mohou vyrazit do Švandova divadla. Představení dávají i s titulky

  14:06
Švandovo divadlo uvede v pondělí 26. ledna první divadelní hru s titulky pro neslyšící. O tom, jak takové titulky vznikají, si deník Metro povídal s jejich autorkou a ředitelkou překladatelské firmy Easytalk Martinou Špatnou.

Čím se titulky pro neslyšící liší od těch klasických?
Zásadní rozdíl je především vizuální. Neslyšící nejsou pochopitelně schopni rozeznat jednotlivé hlasy, nezaznamenají zvuk telefonu, bouchnutí dveří nebo tón hlasu. Takové detaily musíme do titulků nějak vpravit. Ty jsou pak podobně jako ty anglické promítány na stěnu nad jevištěm, kde je budou moci neslyšící diváci sledovat ze speciálních míst na prvním balkoně divadla.

Jak titulky vypadají?
Neslyšící jsou zvyklí na rozlišování podle barev. Text je tedy rozdělen do čtyř základních, každá postava má svou vlastní, a doplněn o popisky, které pomáhají dotvářet děj.

Herci ale nezahrají hru pokaždé stejně...
Improvizace je trochu oříšek. Například ve hře Proměna herci vždy říkají něco jiného. Titulky jsou ale ručně posunovány takzvaným klikačem, který dohlíží na to, aby se divák v ději neztratil.

Jaký je zájem o takto otitulkovaná představení?
Na první představení hry „Kdo je tady ředitel?“, které je momentálně již vyprodané, je hlášeno dvanáct neslyšících. Zájem z jejich strany je prý ale velký, takže se dá očekávat, že toto číslo ještě vzroste.

Komentáře

Hlavní zprávy

Kdo chce tisknout noviny a knížky, nebo balit zboží pro zákazníky, ten si před Vánocemi počká

vydáno 8. prosince 2021  10:00

Papír si vzít nedáme. Vyznavači tištěných novin, časopisů a literatury milují šustot obracených stránek. Vydavatelé však mají starosti.  celý článek

Počíhejte si na něj. Nový bus v Praze střídá linky jako ponožky

vydáno 8. prosince 2021  5:33

Prototyp vozu SOR bude po hlavním městě jezdit rok. Znají ho i v Hradci Králové nebo například v Kladně.  celý článek

Ne každá skulina je bezpečná. Nemáte náhodou doma v kamnech sýkorku?

vydáno 7. prosince 2021  18:54

Podívejte se občas pozorně do systému vytápění. Komín z plynového kotle nebo z topení bez krycí mřížky se může stát pro zvířecího návštěvníka pastí....  celý článek

Na teplé oblečení řidičů MHD dohlížejí odborné komise

vydáno 7. prosince 2021  5:10

Zimní stejnokroje zaměstnanců pražských dopravců obvykle obsahují třeba i pořádnou bundu.  celý článek

Vaše fotky z Prahy