metro.cz

Počasí v Praze

5 °C / 11 °C

Středa 24. dubna 2024. Svátek má Jiří

Fotogalerie: Chyba udělala z uzavírky záchod. Lidé se smějí cedulím

  14:24aktualizováno  14:44
Cedule se špatným překladem z češtiny do některého ze světových jazyků jsou zdrojem zábavy kolemjdoucích, třeba i na Facebooku.
Ze stanice je rázem klozet.

Ze stanice je rázem klozet. | foto: Tomáš Lutišan

Jeden z posledních úlovků se povedl čtenáři Metra Tomáši Lutišanovi na náměstí Republiky, kde dopravní podnik opravuje vchod do metra. "Tabule česky oznamuje, že vchod je uzavřen, cizincům sděluje anglicky, že se zde dočasně nachází záchod," napsal Lutišan. Slovo closet může totiž označovat šatnu, šatní skříň, ale je i částí světoznámé zkratky WC - water closet.

Napište nám

Všimli jste si jiné podobné chyby? Vyfoťte ji a pošlete nám ji.

Přepravce chybu přiznává. "Dopravní podnik připravil text do informační tabule ve správném znění a zaslal jej externímu dodavateli k zajištění výroby. K chybě došlo nesprávným přepisem anglického textu u dodavatele. Obratem bude sjednána náprava," slibuje Aneta Řehková z tiskového odboru dopravního podniku.

Chyba na náměstí Republiky
Špatná čeština na ceduli na stavbě obchodního centra u Národní třídy.
Autor: Robert Oppelt

Hlavní zprávy

Škůdci pronásledující i zvířata. Na Slovensku teď trápí psy takzvaný srdeční červ

vydáno 24. dubna 2024  13:08

Touha zachraňovat a pečovat je člověku vlastní. Projevilo se to i v životě paní Kateřiny z České Lípy, když objevila na sociálních sítích fenku, která...  celý článek

Rodiče, myslete na sykavky i vibranty svých potomků. Jednou vám za to poděkují

vydáno 24. dubna 2024  5:40

Málokterý dospělý mluví krásně precizně, ostatně každá druhá „tvář z televize“ má co dohánět, alespoň podle klinické logopedky Gabriely Kubíkové. Většina...  celý článek

Důležité je přijmout svoji identitu a bojovat za svá práva, říká manažerka Klára Sobotková

vydáno 23. dubna 2024  18:30

Ve světě, kde dominovali muži, se odvážila zaujmout klíčové pozice. Klára Sobotková se stala průkopnicí průmyslového sektoru v České republice. Od roku...  celý článek

Ve čtvrtek vše předvedeme lidem a já se už nemůžu dočkat, těší se Anna K.

vydáno 23. dubna 2024  12:30

Čerstvá držitelka Ceny Anděl za píseň Údolí včel Anna K. zve své fanoušky na dva koncerty. V pražském Foru Karlín ve čtvrtek a o dva dny později v...  celý článek