metro.cz

Počasí v Praze

-1 °C / 3 °C

Pondělí 30. ledna 2023. Svátek má Robin
Pavel Maurer | foto: ArchivMetro.cz

Sloupek Pavla Maurera: Open sandwich

  13:13
Naštěstí máme kolem sebe spoustu „profesorů“, kteří rádi poradí.

Když se člověk splete nebo váhá při vystoupení v médiích, je to vždy k popukání! Divák rád poradí, každý druhý totiž ví, jak to má být správně, co jste měl udělat, jak to říci, jak se tvářit. Stejně jako když sedí fanoušci fotbalu u televize, každý přesně ví, kdo měl přihrát, a také se oprávněně chytá za hlavu, když ten neschopný levý útočník nedá jasný gól. Naštěstí máme kolem sebe spoustu „profesorů“, kteří rádi poradí.

Minulý týden mne zaskočil Karel Šíp ve své skvělé Všechnopárty otázkou: Jak se řekne anglicky chlebíček? Tedy jeden z mála typických pokrmů unikátních pro Česko, stejně jako tapas pro Španělsko nebo foie gras pro Francii. No a já říkal všechno možné (koneckonců, je to všechno párty), jenom ne ten správný překlad, který mně ovšem nepřipadá okouzlující. A hned druhý den jsem dostal 10 SMS a e-mailů od diváků, jak se to vlastně řekne: „Ve Všechnopárty jste říkal, že angličtina asi nemá výraz pro chlebíček. Nám naše americká učitelka říkala, že se v angličtině řekne náš obložený chlebíček open face toast.“ Další: „Již vícekrát jsem se setkal s termínem open sandwich.“ Jiný pomocník: „Obložený chlebíček – open sandwich (open face sandwich).“ A konečně: „Viděl jsem, jak s Karlem Šípem těžce hledáte anglický výraz pro obložený chlebíček. Američané z Texasu, kteří měli české kořeny, používali výraz open sandwich, což mi mimochodem připadalo mírně komické.“ Já děkuji, že jste mi nenadávali, že jsem hlupák (což se na Facebooku stává často a s chutí, že?), ale upřímně radili. Stejně nesouhlasím.

Spousta slov se totiž přeložit nedá. Když řeknete anglicky tenderloin, taky vám nepřinesou svíčkovou na smetaně, ale kus krásného masa! Navrhuji, aby se ve všech jazycích na světě překládal obložený chlebíček jako chlebicek. Výslovnost třeba „šlebikek“. To je tak praštěný, že by se to mohlo uchytit!

Komentáře

Hlavní zprávy

Pod vodou zkoumáme vesmír, říká pro deník Metro lékař Svoboda. Přitahují ho extrémní podmínky

vydáno 29. ledna 2023  16:39

Rodiče z něj chtěli mít sportovce nebo chemika, Aleše Svobodu ale lákalo umění a divadlo. „S jedním představením jsme dokonce hráli i ve Slovenském...  celý článek

Okna, kterými není vidět ven. Na jedné pražské křižovatce taky žijí lidé

Praha? Aha!
vydáno 29. ledna 2023  10:24

Zvedněte pohled od displeje mobilního telefonu a zkuste vnímat, kudy chodíte, kolem čeho chodíte a po čem chodíte. Možná vás překvapí, co vám celé roky...  celý článek

Stínadelská tajemství opět ve stopách Rychlých šípů. S dětmi a baterkami na Malou Stranu

vydáno 28. ledna 2023  14:24

„Za Mříží je park, v tom parku černý rám, v tom rámu plno vran, celé hejno vran, černočerných vran. Pozor si dej, ať nezůstaneš stát, ať nezůstaneš sám,...  celý článek

Není třeba vypínat radiátory a teple se oblékat i doma. Někdy stačí jen drobné úpravy

vydáno 28. ledna 2023  6:11

Když loni v září písničkář Pokáč uváděl svůj koncert v O2 areně mimo jiné slovy: „Chtěli jsme vám předvést velkou show, bohužel všechny prachy utratíme...  celý článek