Když jsem daboval Supermana, myslel jsem, že můžu vše, říká Martin Písařík

  15:28
Na Kavčích horách začal svoji dabérskou kariéru také sedmatřicetiletý herec a dabér Martin Písařík. V rozhovoru pro magazín Metro si nejen zavzpomínal na začátky po boku dabingových legend Borise Rösnera, Tomáše Töpfera či Zlaty Adamovské, ale také na role, které z něj alespoň na chvíli udělaly neporazitelného supermana.

Martin Písařík | foto: Profimedia.cz

Jaké role nejraději dabujete?
Na dobré role mám štěstí. Jsem takový dabér vnitřních hlasů, kdy figura něco prožívá a do toho si promlouvá v duchu à la noir filmy. Naopak nemám rád ukřičené věci, to dost odmítám a raději šetřím hlasivky. Ale třeba animáky v kině, zejména ty od Disneyho, Pixaru či Dreamworku, to je poctivá práce.

U animovaných filmů mohou navíc na váš hlas diváci reagovat již přímo v kině, protože se promítají většinou s dabingem.
Určitě. Navíc v případě velkých studií, jako je třeba Disney, je čest dabovat v jejich filmech. Než tuto možnost totiž dostanete, musíte nejprve přijít na konkurz a tvůrci v Americe vás musí následně pro roli vybrat a uznat schopnými ji zvládnout.

Na výsledný dabing je také dostatek peněz a času, nehledně na to, že si v Americe sami ještě výsledný dabing sestříhají, takže pak přicházíte jako dabér znovu na dotáčky.

Asi to bude nejen o kvalitě dabéra, ale také o tom, zda se pro roli hodí, že?
Už se mi stalo, že mě na něco nepřijali z podobných důvodů. Můj hlas byl myslím málo temný nebo veselý, zkrátka se úplně netrefil do nátury postavy.

Na co při své profesi nejvíce dbáte?
Strašně dbám na to, jak roli hraje herec na obrazovce. Člověku jde totiž při dabingu originální hlas herce přímo do uší a do mozku. Když to tedy bude herec hrát blbě, budu i já špatně dabovat. Své sehraje také překlad a úprava do rytmu řeči, což – pokud se podaří, jak má – ušetří dabérovi spoustu času.

Nechybí vám občas ve studiu herečtí kolegové?
Měl jsem velké štěstí, že jsem začínal vedle Borise Rösnera a dalších dabingových es, od kterých jsem se mohl učit. Dnešní dabéři už takovou možnost nemají, protože chodí namlouvat jen svou postavu.

Kterého herce dabujete nejraději?
Obecně je to u nás stále ještě tak, že herci mají své dvorní dabéry. Dnes už se na to sice tolik nehledí, ale například herec Daniel Brühl, který hrál například v Good bye, Lenin!, Rivalech či posledním Kapitánovi Amerikovi, nebo Sam Worthington, hlavní hrdina filmu Avatar, jsou herci, které většinou dělám. Teď třeba pracujeme na třiadvacetidílném seriálu Všemocný, který je o mladíkovi, co po požití speciální drogy získá nadlidské intelektuální schopnosti.

Ten seriál má stejně jako hlavní postava humor, což je mi na ní sympatické. Sžili jsme se natolik, že jsme najednou srostlí, stejně dýcháme a tak. Je to ale i o naučeném rytmu mluvy Američanů, který se od českého liší. Jednou myslíte, že to řekne herec pomalu, a on to vyhrkne, jindy je to přesně naopak.

Stává se vám, že si z dabingového studia odnesete postavu s sebou domů?
Občas se sžijete. Když jsem daboval Supermana ve filmu Superman se vrací, tak jsem byl prostě Clark a chodil sem si po světě s pocitem, že můžu všechno. Samozřejmě člověk pak rychle narazí. Nebo když jsem dělal Avatara, to jsem si připadal, jako bych chodil opravdu po Pandoře, fiktivní planetě Jamese Camerona.

V soukromí preferujete dabing, nebo titulky?
Je jasné, že bude vždycky určitá skupina lidí proti dabingu, a nejde jim to mít za zlé. Já si taky radši pustím film doma s titulky, ale je pravda, že ty titulky jakýmsi způsobem narušují to audiovizuální dílo. Zejména u neanglicky mluvících filmů je pak navíc velmi málo lidí, kteří by to bez dabingu dali. Proto si myslím, že tato profese má stále smysl.

Úroveň dabingu bývá díky velkému množství českých dabingových studií různá. Zaznamenáváte jako profík také občas v televizi nějakou nekvalitu?
Zaznamenávám. U některých lidí mi to nevadí, protože je třeba znám, u jiných mě to naopak může rušit. Snaha o zlepšení úrovně dabingu a o to, aby se nedabovalo na rychlost, u nás byla, ale bohužel se to nepovedlo a někteří skvělí herci potom už tolik nedabovali. K hlavním rolím se pak tedy dostali tací, kteří neměli tolik zkušeností. Na výsledku je pak někdy slyšet, že na to ten člověk prostě nemá, protože mu role nesedí. Dřív dabing dělali herci jako Krampol či Filipovský, tedy lidé s hereckou průpravou, dnes už to není podmínkou. Nejde jen o zkušenosti, ale i o herecké charizma.

Měl jste někdy při dabování vtipný přeřek?
To vyloženě ne, ale jednou jsem narazil na podivný překlad u polského filmu, kde hrál můj oblíbený Daniel Brühl. V některých filmech, záleží na tom, komu jsou určeny, se totiž sprostě mluvit může, u jiných můžete říct maximálně jejda nebo do hájíčka. U gangsterky je to mimochodem pěkně divoký. Moje postava se v tom filmu ráno probudila, zjistila, že zaspala, a hlasitě zařvala: Kurva mat’!, zatímco já měl v textu: Zaspat mi scházelo! Vzhledem k tomu, že mu byla vidět v tváři ta exprese, připadal jsem si při tomhle předabování jako idiot.

Jaký dabing vás v nejbližší době čeká?
Teď mě čeká aktuální řada Her o trůny, což je kultovní věc. Když holkám řeknu, že jsem John Sníh, tak je to hotový. Ale ještě na tom nejsem jako kolegové, kteří svým charizmatickým hlasem promluví a mají holky na talíři.

Nejčtenější

Otevírací doba na Velikonoce 2025: Pozor na letošní výjimku. Velký řetězec zavře i v neděli

Velikonoce letos připadají až na druhou polovinu dubna. V křesťanské tradici jde o nejvýznamnější období roku, které vrcholí takzvaným svatým týdnem. Jako státní svátky jsou však oficiálně uznány...

Zpomalený čas v podzemí. Víte, který úsek pražského metra působí nekonečně dlouze?

Pražské metro každý den přepraví více než jeden milion cestujících. Věděli jste, že se ve zdejších tunelech nachází úsek, během kterého máte pocit, že cesta nikdy neskončí? Našli jsme ho.

Vzhůru dolů. Která stanice pražského metra je nejhlubší v celé Evropské unii?

V labyrintu pražského metra by se i krtek ztratil. Jak dlouhý eskalátor vede do největších hlubin našeho hlavního města? A jak dlouho trvá jízda po něm? Hledali jsme odpovědi.

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

Radlická radiála. Štola není jen obyčejnou dírou v zemi, je to klíčový zdroj informací

Jedna z dopravně nejvytíženějších ulic v Praze, která se z městské ulice proměnila v tradiční výpadovkou směr západ od města, zůstává mezi dopravními stavbami prioritou pražského magistrátu. Radlická...

Odstartovalo MS v hokeji žen 2025 v Česku. Podívejte se na detailní program šampionátu

Hokejové mistrovství žen dorazilo do Českých Budějovic. Všechny zápasy budou k vidění v Budvar Aréně s kapacitou pro 5 870 diváků. Podívejte se na detailní přehled, kdy a s kým se naše reprezentantky...

Vlak srazil a usmrtil na Táborsku člověka, část koridoru stojí

Nedaleko Sudoměřic u Tábora v pátek odpoledne srazil a usmrtil vlak člověka. Mezi stanicemi Střezimíř a Chotoviny je přerušený provoz, informovaly České dráhy na svém webu. Omezení v železniční...

18. dubna 2025  17:22,  aktualizováno  17:22

Prostějov otevřel výstavu přibližující lidovou tradici s tištěnými šátky na Hané

Muzeum a galerie v Prostějově dnes otevřelo výstavu věnující se tradiční úpravě hlavy a úvazům tištěných šátků na Hané. Lidové tradici se věnuje i nová...

18. dubna 2025  15:33,  aktualizováno  15:33

Nepozorný řidič spadl s autem přes zídku, vůz museli vyprostit hasiči

Kuriózní kolize se stala po pátečním poledni ve Slatině nad Zdobnicí v okrese Rychnov nad Kněžnou. Řidič tam zřejmě vlivem své neopatrnosti či nepozornosti spadl přední části svého vozu přes zídku....

18. dubna 2025  17:02,  aktualizováno  17:02

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

Lanovky v Krkonoších se opět rozjely, sezonu zahájila herní krajina Pecka

Ve východních Krkonoších se na velikonoční víkend po zimní odstávce opět rozjely lanovky na Sněžku, Černou horu, Medvědín a Portášky. Na Portáškách nad Velku...

18. dubna 2025  15:17,  aktualizováno  15:17

Flexibilní pracovní doba. Revoluce, nebo riziko? Čeští zaměstnavatelé v tom mají naprosto jasno

Novela zákoníku práce umožní zaměstnancům rozvrhnout si pracovní dobu podle sebe. Oslovili jsme zástupce českých firem a ptali se jich, zda v tom vidí cestu k vyšší produktivitě, nebo naopak hrozbu...

18. dubna 2025

Po stopách hrůzy. Lidé uctili oběti pochodu smrti na Chomutovsku

Desítky lidí se vydaly v pátek 18. dubna po stopách pochodu smrti a ušly sedmnáctikilometrovou trasu z Hory sv. Šebestiána do Chomutova. Před osmdesáti lety na této trýznivé cestě zemřely stovky...

18. dubna 2025  16:52

V Ostravě hořela opuštěná budova, škoda dosahuje čtvrt milionu korun

Hasiči od pátečního rána likvidovali požár neobydlené budovy v centrálním městském obvodu Moravská Ostrava a Přívoz. Velitel zásahu ohlásil likvidaci požáru deset minut po šestnácté hodině. Nikdo...

18. dubna 2025  7:22,  aktualizováno  16:15

Horní Slavkov buduje parkoviště pro 115 aut za 20 milionů korun

Horní Slavkov na Sokolovsku buduje takzvané modrozelené parkoviště za 20 milionů korun. ČTK to řekl starosta Alexandr Terek (Místní). Parkoviště bude vybaveno...

18. dubna 2025  14:21,  aktualizováno  14:21

Dům přírody odstartoval sezonu

Dům přírody Českého ráje v Dolánkách začal novou sezonu prodlouženou otevírací dobou. Od dubna do září mohou lidé přijít od úterý do neděle mezi 9 a 17 hodinou

18. dubna 2025  15:03

Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr
Chystáte výbavičku nebo sháníte hračky? FOR KIDS vám usnadní výběr

Letňanský veletrh, zaměřený na budoucí maminky a rodiny s dětmi, přivítá v půlce dubna oblíbené vystavovatele a zároveň představí zcela nové značky...

VIDEO: Rozvozci jídla v Praze zcela shořela dodávka, ozvala se i exploze

Auto společnosti Bidfood rozvážející potraviny shořelo po poledni v pražské ulici Ve Smečkách. Plameny šlehaly několik metrů vysoko a při příjezdu policie na místo se ozvala i exploze. Hasičům se...

18. dubna 2025  15:02,  aktualizováno  15:02

Čtyřmetrový kříž na náměstí v Č. Budějovicích připomíná ukřižování Ježíše Krista

Čtyřmetrový dřevěný kříž dnes vztyčili na českobudějovickém náměstí Přemysla Otakara II. Na náměstí tesaři od ranních hodin v deštivém počasí kromě tohoto...

18. dubna 2025  13:29,  aktualizováno  13:29
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.