Je to skoro jako ve filmu Kolja, kde se paní pohoršuje nad tím, jak moc drahé je pozlacení nápisu na náhrobku jejího muže. V odpověď se jí dostává, že kdyby se její zesnulý manžel Otto psal jen s jedním T, hned by to bylo o něco lacinější. S nedávno odhaleným památníkem československých letců ve službě RAF je to trochu podobné. Na něm stojí tento předlouhý a krkolomný nápis: „Tento památník je výrazem vděčnosti britské komunity 2500 československých letců, kteří sloužili v královském letectvu v letech 1940-1945 ve jménu svobodné Evropy, z nichž mnoho následně trpělo během komunistického režimu v Československu.“
Lidé si stěžují
Stavba pomníku britským letcům
Dělníci vyhloubili jámu ve tvaru kruhu, kde bude umístěn podstavec.
Někteří čtenáři se nad tím pozastavují. „Vadí mi ten pád 2500 československých letců, protože takto to vypadá, že ta britská komunita čítá 2500 československých letců a ne že ta komunita je vděčná letcům. Ale češtináři mi řekli, že pokud je číslovka vyjádřena číslem, pak je možné použít genitiv,“ napsal do redakce Jan Čižinský.
Redaktor Metro.cz se rovněž vydal k památníku, a skutečně někteří lidé tento problém řešili. „Ha, tady je chyba,“ pozastavil se starší muž. „Nemá to být výrazem vděčnosti československým letcům?“ pozastavuje se. Metro.cz se tedy také obrátilo v této věci na Ústav pro jazyk český Akademie věd, kde se dozvědělo, že z gramatického hlediska je vše správně. „Ovšem je to dost nesrozumitelné,“ řekl pracovník oddělení gramatiky, který si nepřál být jmenován. „Zřejmě se snažili nerozepsáním číslovky ušetřit čtyři slova,“ uzavírá.