V prostorách Královských zahrad na Pražském hradě se bude po roce opět hrát divadlo. Od 25. června do 6. září tu proběhnou Letní shakespearovské slavnosti. Pořadatelé společně s režisérem Pavlem Khekem zvolili jako letošní premiéru představení Zimní pohádka. Dílo si vybral z více nabízených variant. „Této hře věřím, myslím, že je u nás pomíjená neprávem,“ říká Khek. Zimní pohádka totiž není v Česku příliš uváděná. „Hra se ale k Čechám odkazuje a napůl se v nich i odehrává,“ přibližuje Martin Hilský, překladatel děl anglického dramatika.
Část děje se odehrává na Sicílii a pak se přemisťuje do Čech. „Shakespeare nám příliš neulehčil pozici. Čechy vidí trochu jinak, než je realita. Zaprvé jsou u moře, což se možná dá vysvětlit historicky, protože říše Přemysla Otakara II. se opravdu rozkládala od Terstu až někam k Severnímu moři. A zároveň k nám situuje věci typické spíš pro anglický venkov, jako slavnosti kříže. Takže my si teď trochu hrajeme s tím, aby tam bylo něco českého a zároveň jsme zůstali věrni předloze,“ přibližuje režisér dění během zkoušení. Podle dramatika je v Čechách také dravá zvěř. „Pochází odtud nejslavnější scénická poznámka Shakespeara: Odchází pronásledován medvědem,“ doplňuje se smíchem překladatel Hilský.
Režisér Khek pracuje i se zápletkou v ději: „Chceme si s tím trochu hrát, aby divák zůstával v napětí do poslední chvíle. Hra nabízí lehký detektivní potenciál, kdy divák bude sledovat postavy a přemýšlet, zdali jim může věřit, nebo ne.“
V hlavních rolích diváci uvidí Martina Hofmanna, Veroniku Arichtevu, Alenu Mihulovou či Sašu Rašilova. „Já se hrozně těším a je pro mě velká pocta být součástí Shakespearovských slavností. Také je to pro mě výzva,“ říká ke své první účasti na tomto projektu Arichteva. „Musím říct, že za tu krátkou dobu, co jsme začali zkoušet, jsem nadšená z přístupu Pavla Kheka a je super mít za zády člověka, který tomu rozumí a vede vás,“ doplňuje herečka.
Některé hry z předchozích let se budou hrát také na nádvoří HAMU. Vstupenky na představení jsou již v prodeji na www.shakespeare.cz od 290 korun.