metro.cz

Počasí v Praze

17 °C / 23 °C

Sobota 22. června 2024. Svátek má Pavla

Čeští i zahraniční odborníci hledají nové podněty k výkladu Hrabalova díla

  17:32
ilustrační snímek | foto: Metro.cz

Odborníci na mezinárodní konferenci Bohumil Hrabal neidylický, která dnes začala v Nymburce, hledají nové podněty k výkladu Hrabalova díla. V dnešních příspěvcích se věnovali například spiritualitě, poetice, širokému spektru metafor nebo křesťanským motivům v jeho díle. Třídenní konference pořádaná u příležitosti letošního 110. výročí narození spisovatele se zaměřuje na přehlížené a ukryté aspekty jeho díla. Akci spolupořádají Městská knihovna Nymburk a Univerzita Karlova (UK). Mezi dvacítkou přednášejících jsou například Hrabalovi překladatelé do francouzštiny, japonštiny nebo polštiny.

Hrabal patří podle odborníků mezi pět nejpřekládanějších českých autorů, jeho obliba aktuálně roste například v Rumunsku a Japonsku. Prvním Hrabalovým překladem v Japonsku byla v roce 2007 Příliš hlučná samota. "Je to pro nás stále nový fenomén a nový autor, co se týče obsahu, je tam několik prvků, které nás přitahují, například nostalgie, humor a poezie všedního dne, reálie jsou samozřejmě někdy vzdálené, třeba první republika nebo Nymburk, ale podstata jeho románu je univerzální," řekl dnes ČTK jeden z přednášejících, japonský bohemista a překladatel české literatury Keniči Abe. Do japonštiny zatím přeložil dvě Hrabalovy knihy - Obsluhoval jsem anglického krále a Postřižiny.

Neobvyklý výklad Hrabalova díla dnes představil například český teolog a religionista Pavel Hošek. Ve své nedávno vydané knize Evangelium podle Hrabala využil audionahrávky Hrabalových adventních promluv z evangelické fary v Libici nad Cidlinou z 80. let. Nabízí podle něj průlomový pohled na duchovní rozměr Hrabalova myšlení a díla a zřejmě i vysvětlení Hrabalovy orientace v biblických textech. "Nemyslím si, že máme přepsat vše, co bylo o Hrabalovi řečeno, ale je to nové světlo, které osvětluje některé aspekty jeho myšlení," řekl ve svém příspěvku Hošek.

Ve čtyřech blocích druhého dne konference vystoupí například odborníci z Polska nebo Německa. Jeden z příspěvků se zaměří také na historii výstavby chatové kolonie Kersko. "Pátek je zaměřený spíše na topografické, biografické a další významné souvislosti a kontext Hrabalových próz i poezie," uvedl za pořadatele ředitel nymburské knihovny Jan Červinka. Všechny příspěvky konference plánují pořadatelé shrnout v knize, součástí by měl být také přepis nedávno objevených Hrabalových nahrávek.

V nymburské knihovně mohou Hrabalovi příznivci zhlédnout výstavu obálek zahraničních překladů jeho knih pod názvem Global Hrabal. Na dnešní večer připravili pořadatelé ve spolupráci s nymburským gymnáziem scénická čtení a projekci dokumentárního filmu Hrabalova chata. V pátek vystoupí skupina Tornádo Lue, která některé Hrabalovy texty zhudebnila.

Na dva dny odborných příspěvků naváže v sobotu doprovodný program, například komentovaná literární procházka Nymburkem nebo exkurze do Kerska. Podrobný program konference i doprovodných akcí najdou zájemci na webu. Sobotní akce jsou podle pořadatelů zcela obsazené.

Hrabal se narodil 28. března 1914 a zemřel 3. února 1997. Do roku 1963, kdy se stal spisovatelem z povolání, brněnský rodák vystřídal řadu povolání včetně divadelního kulisáka, obchodního cestujícího a baliče papíru ve sběrných surovinách. Za života byl vedle Milana Kundery světově nejznámějším soudobým českým prozaikem, jeho dílo bylo přeloženo do tří desítek jazyků.

Autor: ČTK
  • Nejčtenější

Zastávky autobusů budou na znamení. Strach cestujících mírní organizátor dopravy i humorem

17. června 2024  4:24

„Zakrněl vám váš stopovací palec? Nevadí. I vy máte na zastávce superschopnost zastavit si autobus....

Velká sláva na kraji Prahy. Petrovice mají trolejbusovou linku. Jezdí v úterý a v dubnu

18. června 2024  13:50

V klidné a úzké Ampérově ulici v pražských Petrovicích narazíte na několik sloupků s jízdním řádem...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

Z Dlážděné je asfaltová. Rekonstrukci tratě u Masarykova nádraží se povedlo dokončit dřív

19. června 2024

V Havlíčkově a Dlážděné ulici se má dnes brzy ráno po necelých dvou měsících opět začít ozývat...

Stopy po okupačních kulkách, které vydržely na fasádě a také vlajkodržáky na Letné

16. června 2024  11:30

Praha je dobrodružství a romantika. Také nikdy nekončící zdroj zajímavostí. Stačí jen zvednout oči...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

Půllitr piva za 175, za vodu i 111 korun. „I tak to byl zážitek,“ popisují čeští fanoušci fotbalové Euro

19. června 2024

Red Bull Aréna v německém Lipsku, která má kapacitu 41 122 míst, se včera otřásla v základech....

Do amfiteátru hukvaldské obory se po 39 letech vrátila opera Káťa Kabanová

22. června 2024  19:03

Do amfiteátru hukvaldské obory se dnes po 39 letech vrátila opera Leoše Janáčka Káťa Kabanová....

Inscenace ve vile Stiassni dává nahlédnout do myšlenek i soukromí Benešových

22. června 2024  17:35

Do myšlenek i soukromí československého prezidenta Edvarda Beneše a jeho manželky Hany dává...

OBRAZEM: Po zámeckém rybníce v Holešově se proháněla raketa i Maxipes Fík

22. června 2024  19:02

Oblíbený rodinný hudební festival Holešovská Regata v pátek a sobotu zaplnil areál zámeckého parku....

Máte starý fén? Přečtěte si, co vašim vlasům způsobuje.
Máte starý fén? Přečtěte si, co vašim vlasům způsobuje.

Máte ve své koupelně starou žehličku na vlasy nebo fén? V oblasti vlasové péče došlo v poslední době k obrovským inovacím. Je ale opravdu nutné...