metro.cz

Počasí v Praze

0 °C / 10 °C

Pondělí 26. února 2024. Svátek má Dorota
Mardoša, člen skupiny Tata Bojs | foto: ArchivMetro.cz

Sloupek Mardoši: Czech it out!

  17:42
Vím, že se asi mé novotvary neuchytí, ale proč to nezkusit!

Každý kdo vyrůstal s podobnýma knihama jako já, ví přesně, co je to nosočistoplena a klapkobřinkostroj. Přehnaná snaha o národní obrození. Ale na težkopádnosti a umanutosti těchto „pěkných českých“ výrazů mě něco dojímá i rozesmívá zároveň, takže mám někdy takové tendence v tom pokračovat. Vím, že se asi mé novotvary neuchytí, ale proč to nezkusit! 

Občas se to někomu povedlo. Vždyť od počátku radia je tu i rozhlas a nijak křečovitě to nezní. Ale pokusil se někdo o něco podobného třeba u televize? Co takhle dálkokuk? „Díval ses včera na dálkokuk?“ To zní celkem přirozeně, ne? Ale jestli se moc lidí nepokoušelo zdomácnět televizi, tak s internetem už se vůbec nikdo nenamáhal. Nabízím tedy hned dvě šikovné varianty: Světosíť nebo celosvětopropojovač! Ten druhý se mi líbí asi víc. Určitě by v obličeknize získal víc rádečků! Další (a mě velmi blízká) oblast: hudba a kapely. Zatímco u filmů jsme si na překlady názvů zvykli (je to pro nás spíš Vetřelec než Alien; jdeme na Čelisti a ne na Jaws), jména našich oblíbených skupin nepřekládáme. A to je škoda! 

Posuďte: V 60. letech kralovali Brouci a Valivé kameny, kterým konkurovali Dveře, Kdo a Sametové podzemí, zatímco v 70. letech se proslavili stadiónové kapely jako Polibek nebo Královna. Populární byl i zpěvák Sekaná. Nová vlna přinesla soubory jako Oddělení radosti (ze kterého se časem zrodil Nový pořádek), Lék nebo František míří do Hollywoodu. 

Ale úspěchy slavil i Adam Mravenec a jeho Mravenci či Policie. Z novějších kapel jsou úspěšné například Studená hra, Budoucí ostrovy, Černé klíče nebo Bílé pruhy. Mrzí mě, že své překlady názvů kapel do běžné mluvy asi neprosadím. Občas to zní jako názvy klubů z nějaké foglarovky. A foglarovky jsem měl ještě raději než Obrázky z českých dějin a pověstí!

Komentáře

Hlavní zprávy

Česká republika je jednou z nejlepších zemí pro život, říká cestovatel Petr Horký

vydáno 26. února 2024  5:35

Právě se pouštíte do rozhovoru, který vznikal na vzdálenost 14 tisíc kilometrů. Cestovatel, spisovatel a režisér Petr Horký totiž zrovna dlí na ostrově...  celý článek

Motorka jako držák na láhev. Jak vlastně vypadá typický český suvenýr z Prahy?

PRAHA? AHA!
vydáno 25. února 2024  11:54

Praha je dobrodružství a romantika. Také nikdy nekončící zdroj zajímavostí. Stačí jen zvednout oči od displeje mobilního telefonu a nestačíte se divit....  celý článek

Pomáhám zlobivějším dětem, ty hodné nechávám modelkám, říká Jonáš Motyčka

vydáno 25. února 2024  7:00

Už přes 10 let se věnuje projektům, které pomáhají dětem z dětských domovů začlenit se do běžného života. Jonáš Motyčka za tu dobu doprovodil desítky...  celý článek

Honí vás lékaři od čerta k ďáblu? Objevit příčinu nemoci je někdy těžké

vydáno 24. února 2024  14:00

Lékař není bůh. Nebo jako student nedával při přednáškách pozor. Lidské tělo se ale nechová jako motor auta. Je složitější.  celý článek