metro.cz

Počasí v Praze

8 °C / 12 °C

Sobota 2. března 2024. Svátek má Anežka
Georgij Milljar jako baba Jaga | foto: Gorky Film Studios

Co vám říká jméno Georgij Milljar? Nic? Přitom bez něj nejsou svátky

  11:47
Jestliže zazní jména Arnold Schwarzenegger nebo George Clooney, mnoho lidí ví, že je řeč o hollywoodských hercích. Jméno Georgij Milljar si ale zařadí málokdo. Přitom ho znají skoro všichni Češi, Moravané i Slezané. Je to baba Jaga z legendární ruské pohádky Mrazík, jedna z nejpodivnějších postav, bez které by film skončil tragicky.

Ale pěkně od začátku. Georgij Milljar se narodil začátkem listopadu roku 1903 v černomořském přístavu Gelendžik. Po otci, francouzském inženýrovi, nosil z počátku příjmení de Millieu. Širší rodina byla bohatá, v majetku měli zlaté doly i několik nemovitostí. Svého buržoazního původu se ale v období Říjnové revoluce začali obávat a chlapcovo jméno bylo poruštěno na Milljar.

Toužil hrát, nastoupil do divadla, z opatrnosti ale nejdříve jako kulisák. Bedlivě však sledoval hry a jeho chvíle přišla, když onemocněla hlavní představitelka Popelky a hrozilo zrušení celého představení. Georgij tehdy všechny udivil naučeným textem, nabídl záskok a tak se poprvé objevil na scéně. S oblibou hrál pohádkové postavy, nejvíce se proslavil právě v Mrazíkovi v roce 1964. Kostým i líčení baby Jagy si tehdy jedenašedesátiletý herec navrhoval sám a peskoval maskérky, aby vše dodržely do detailu.

Marfuša z Mrazíka v podání herečky Inny Čurikovové

Protože se točilo v Rusku, zažili všichni zúčastnění mnoho podivností. Třeba když bylo málo sněhu, celý štáb se přesunul na sever k Murmansku za polární kruh, což vyčerpalo téměř celý rozpočet. Kvůli nedostatku peněz dosud kolují příběhy, jak Marfuša, nyní 77letá herečka Inna Čurikovová, kousala v záběrech místo do jablka do levnější cibule, místo mléka byla jen zakalená voda a jídlo se na poslední filmové hostině natíralo petrolejem, aby ho herci nesnědli. Když se Čurikovová poprvé uviděla v zrcadle jako nevlastní sestra krásné Nastěnky, byla tak ošklivá, že se rozplakala a ještě dlouho po premiéře se jí lidé v ulicích Moskvy smáli. Nastěnku si zahrála Natalja Sedychová, tehdy 14letá baletka, která se ale na zkoušky vypravila přes zákaz rodičů, jejich mínění změnil až honorář. Herečce je dnes 72 let a vystupuje v moskevském divadle U Nikitské brány.

Ruská herečka Natalija Sedychová ve své nejznámější roli.

Ale zpět k Milljarovi. S „babou Jagou“ byl trochu problém, herec se totiž rád napil a režisér dával bedlivý pozor, aby se nedostal k alkoholu. Jenže byl to právě Georgij Millijar, kdo nakonec celý film zachránil před zničením. Filmový materiál se skladoval ve sklepě domu, kde herci během natáčení bydleli.

Jednou brzy k ránu prasklo potrubí, voda se valila proudem, všichni vybíhali ze svých pokojů a děsili se, že je vše beznadějně zničeno. Jenže ze tmy sklepa se vynořil promáčený a zimou ztuhlý Milljar, který bosý vytahoval filmové kotouče ze zatopeného skladu.

Eduard Izotov a Natalija Sedychová v pohádce Mrazík (1964)

Zajímavá je i postava scenáristy Nikolaje Erdmana. Slibný talent byl v začátcích své kariéry ve 30. letech poslán do vyhnanství za satirické bajky o Stalinovi, nesměl se vrátit do Moskvy a začátkem druhé světové války měl nastoupit do pluků, které čekala téměř jistá smrt. Z transportu byl nakonec vytažen a odeslán do státního divadelního souboru vnitra, tedy NKVD. Po válce mu byl trest prominut a Erdman vytvořil scénář k mnoha ruským pohádkám, nejslavnější se pak jmenovala Morozko, tedy Mrazík.

Nakonec je třeba uvést oblíbenou historku z Přírodovědecké fakulty Univerzity Karlovy, kterou prý na hodinách dendrologie s oblibou uváděl botanik Václav Větvička, bývalý ředitel pražské univerzitní botanické zahrady Na Slupi. Mrazík (herec Alexandr Chvylja) totiž ve filmu v českém překladu zpívá: „Vyrostla štíhlá jedlička.“ Jenže v ruském originále zpívá o smrčku, a když se kamera na stromek zaměří, stojí tam borovice. 

Komentáře

Hlavní zprávy

Bedřich Smetana. Třetina skladatelovy tvorby vznikla v naprosté hluchotě

vydáno 2. března 2024  5:37

Bedřich Smetana, který by dnes oslavil 200. narozeniny, je vedle Antonína Dvořáka patrně největším českým skladatelem. Nicméně Smetanův zvuk je v...  celý článek

Arrow zase řádí na Netflixu. Dvojka Kódu 8 je dražší, zato však utahanější, než jednička

Strážce streamu
vydáno 1. března 2024  14:00

STRÁŽCE STREAMU Na streamovací platformu Netflix před pár dny dorazila očekávaná sci-fi jednohubka Kód 8: Část 2 (Code 8: Part II). Pokračování pět let starého...  celý článek

Neřiďte se kalendářem. Zima pro auta nekončí a v lyžařských střediscích se hodně bourá

vydáno 1. března 2024  6:01

Obleva vyhání lyžaře ze svahů českých hor rychlým tempem. Lidé se snaží urvat poslední radovánky na sněhu a ještě spěchají do hor.  celý článek

Podle studie více než čtvrtina novinářů zvažuje odchod z médií. Mohou za to i nízké platy

vydáno 29. února 2024  18:45

Žurnalistická profese (nejen) v Česku v současnosti čelí mnoha výzvám. Novinářský svět prošel v posledních letech velkými změnami.  celý článek