Litva, Lotyšsko a Estonsko jsou v Česku vnímány jako postsocialistické země kdesi na východě a jsou mezi sebou běžně zaměňovány, případně považovány za jeden abstraktní celek. Tyto tři státy toho přitom mají hodně co nabídnout, což ostatně dokazuje nejen jejich rostoucí popularita u cestovatelů, ale i prohlubující se politická spolupráce mezi nimi a Českou republikou.
"Hlavní motivací festivalu je přiblížit kulturu Litvy, Lotyšska a Estonska českému publiku. Návštěvníci akce budou moci poznat, že jsou nám obyvatelé Pobaltí bližší, než by se na první pohled mohlo zdát,“ vysvětluje Kateřina Běláková ze Skandinávského domu.
Festival BALT zahájí ve středu 12. dubna literární salón pořádaný ve spolupráci s Moravskou zemskou knihovnou. O současné literatuře z Litvy, Lotyšska a Estonska, jejích aktuálních autorech a trendech a především překladech do češtiny přijedou do Brna diskutovat překladatelka z litevštiny Věra Kociánová a překladatel z lotyštiny Michal Škrabal. Debatovat budou o úskalích přibližování baltské literatury českým čtenářům či o tom, jaké je překládat z malých jazyků.
Chybět nebudou ani filmy. V rámci cyklu #ReadNordicFilm festival uvede tragikomické drama Město na řece (Piļsāta pi upis, 2019), které podle románu lotyšského prozaika Gunarse Janovskise natočil režisér Viesturs Kairišs. Snímek vznikal v české koprodukci a s českou hereckou účastí.
"Snímek pojednává o spletité situaci v Pobaltí za druhé světové války očima písmomalíře Ansise. Film plný absurdních situací, kafkovské atmosféry i lásky ke dvěma osudovým ženám zařazujeme do programu mimo jiné kvůli vzájemné lotyšsko-české spolupráci. Promítáme v originálním latgalském znění s českými titulky a projekci bude předcházet lektorský úvod zaměřený na současnou baltskou literaturu v českém překladu. Těšit se na ni mohou diváci v Brně i v Praze,“ uvádí dramaturgyně Hana Hochmanová.
"Vrcholem přehlídky bude literárně kulinářským zážitkem Eat&Read Baltic. Tento koncept patří mezi naše nejpopulárnější pořady,“ zve Kateřina Běláková. V brněnské Místogalerii Skleněná louka návštěvníci ochutnají litevské, estonské i lotyšské speciality, a to za doprovodu čtení ze současné pobaltské literatury v podání herečky Kateřiny Jebavé.
Na Pobaltí se zaměří také dubnový Severský literární salón online o litevském románu Ryby a draci, která je letos nominována na Magnesii Literu v kategorii nejlepší překladová kniha. Knihu přiblíží překladatel z litevštiny Vítězslav Mikeš.
Festival zakončí Seversko-baltský pub kvíz, který prověří znalosti účastníků o Pobaltí i o evropském Severu. Kvíz se koná také v Praze.
PROGRAM FESTIVALU V BRNĚ:
12. 4. 17.00 Baltský literární salón (Moravská zemská knihovna)
13. 4. 20.00 #ReadNordicFilm: Město na řece (Kino Art)
19. 4. 18.00 Eat&Read Baltic: literárně-kulinářský večer (Místogalerie Skleněná louka)
25. 4. 18.00 Seversko-baltský pub kvíz (Srdcovka Jalta)
Online akce:
24. 4. 20.00 Severský literární salón online: Ryby a draci (online)
OZVĚNY FESTIVALU V PRAZE:
13. 4. 19.00 #ReadNordicFilm: Město na řece (Edison Filmhub)
22. 4. 18.30 Seversko-baltský pub kvíz (Bar Myslíš?)
Podrobnosti: https://www.skandinavskydum.cz/balt-baltske-literarni-tydny/
Foto: https://drive.google.com/drive/folders/1qKvFw8CpF2sQXT7M8vPV4f1QdpbYwNZu
Kontakt pro média:
Hana Švolbová
ČTK ke zprávě vydává přílohu, která je k dispozici na adrese http://www.protext.cz.
