metro.cz

Počasí v Praze

-5 °C / -1 °C

Pondělí, 21. ledna 2019. Svátek má Běla.
Ze stanice je rázem klozet.
Dalších 9 fotografií v galerii
Ze stanice je rázem klozet. | foto: Tomáš Lutišan

Fotogalerie: Chyba udělala z uzavírky záchod. Lidé se smějí cedulím

2. dubna 2013  14:24,  aktualizováno  14:44 Robert Oppelt
Cedule se špatným překladem z češtiny do některého ze světových jazyků jsou zdrojem zábavy kolemjdoucích, třeba i na Facebooku.

Jeden z posledních úlovků se povedl čtenáři Metra Tomáši Lutišanovi na náměstí Republiky, kde dopravní podnik opravuje vchod do metra. "Tabule česky oznamuje, že vchod je uzavřen, cizincům sděluje anglicky, že se zde dočasně nachází záchod," napsal Lutišan. Slovo closet může totiž označovat šatnu, šatní skříň, ale je i částí světoznámé zkratky WC - water closet.

Napište nám

Všimli jste si jiné podobné chyby? Vyfoťte ji a pošlete nám ji.

Přepravce chybu přiznává. "Dopravní podnik připravil text do informační tabule ve správném znění a zaslal jej externímu dodavateli k zajištění výroby. K chybě došlo nesprávným přepisem anglického textu u dodavatele. Obratem bude sjednána náprava," slibuje Aneta Řehková z tiskového odboru dopravního podniku.

Chyba na náměstí Republiky
Špatná čeština na ceduli na stavbě obchodního centra u Národní třídy.

Komentáře

Hlavní zprávy

Sloupek Mardoši: Zvonky dveří

Mardoša, člen skupiny Tata Bojs
vydáno 21. ledna 2019  10:15

V našich představách nám spílali z oken, házeli věci, smáli se, zuřili, píše Mardoša pro deník Metro ve svém sloupku.  celý článek

Dalo se úniku plynu z rolby předejít?

Hasiči a záchranáři zasahovali na zimním stadionu v pražských Holešovicích, kde...
vydáno 21. ledna 2019  5:56

Únik oxidu uhelnatého z rolby holešovického stadionu se stále vyšetřuje. Led tu už žehlí náhradnice na elektřinu.  celý článek

Dřív měli singles na 2+kk, teď uškudlí sotva na garsonku

Bydlení (ilustrační foto)
vydáno 20. ledna 2019  12:20

Většina Čechů chce bydlet ve vlastním. Problémem je, že jenom někdo na to má.  celý článek

Lítačku můžete také vyhrát

Finální podoba nové čipové karty pro městskou hromadnou dopravu (23.2.2016)
vydáno 20. ledna 2019  5:54

Chcete mít roční kupon na MHD úplně zadarmo? Až do konce ledna jej můžete zkusit vyhrát. Organizátor dopravy Ropid totiž ve spolupráci se společností Visa...  celý článek

Vaše fotky z Prahy

Máte pro nás zajímavý tip nebo Vás něco trápí a my Vám můžeme pomoct?

Napište nám