metro.cz

Počasí v Praze

19 °C / 27 °C

Středa, 18. července 2018. Svátek má Drahomíra.
Mardoša, člen skupiny Tata Bojs
Mardoša, člen skupiny Tata Bojs | foto: ArchivMetro.cz

Sloupek Mardoši: Czech it out!

13. listopadu 2017  17:42 Mardoša, člen kapely Tata Bojs
Vím, že se asi mé novotvary neuchytí, ale proč to nezkusit!

Každý kdo vyrůstal s podobnýma knihama jako já, ví přesně, co je to nosočistoplena a klapkobřinkostroj. Přehnaná snaha o národní obrození. Ale na težkopádnosti a umanutosti těchto „pěkných českých“ výrazů mě něco dojímá i rozesmívá zároveň, takže mám někdy takové tendence v tom pokračovat. Vím, že se asi mé novotvary neuchytí, ale proč to nezkusit! 



Občas se to někomu povedlo. Vždyť od počátku radia je tu i rozhlas a nijak křečovitě to nezní. Ale pokusil se někdo o něco podobného třeba u televize? Co takhle dálkokuk? „Díval ses včera na dálkokuk?“ To zní celkem přirozeně, ne? Ale jestli se moc lidí nepokoušelo zdomácnět televizi, tak s internetem už se vůbec nikdo nenamáhal. Nabízím tedy hned dvě šikovné varianty: Světosíť nebo celosvětopropojovač! Ten druhý se mi líbí asi víc. Určitě by v obličeknize získal víc rádečků! Další (a mě velmi blízká) oblast: hudba a kapely. Zatímco u filmů jsme si na překlady názvů zvykli (je to pro nás spíš Vetřelec než Alien; jdeme na Čelisti a ne na Jaws), jména našich oblíbených skupin nepřekládáme. A to je škoda! 

Posuďte: V 60. letech kralovali Brouci a Valivé kameny, kterým konkurovali Dveře, Kdo a Sametové podzemí, zatímco v 70. letech se proslavili stadiónové kapely jako Polibek nebo Královna. Populární byl i zpěvák Sekaná. Nová vlna přinesla soubory jako Oddělení radosti (ze kterého se časem zrodil Nový pořádek), Lék nebo František míří do Hollywoodu. 

Ale úspěchy slavil i Adam Mravenec a jeho Mravenci či Policie. Z novějších kapel jsou úspěšné například Studená hra, Budoucí ostrovy, Černé klíče nebo Bílé pruhy. Mrzí mě, že své překlady názvů kapel do běžné mluvy asi neprosadím. Občas to zní jako názvy klubů z nějaké foglarovky. A foglarovky jsem měl ještě raději než Obrázky z českých dějin a pověstí!



Komentáře

Hlavní zprávy

Pohořelec bez aut, Letná beze změn

Zlepšením dopravního řešení před „Malým Berlínem“ dojde k rozšíření chodníku a...
vydáno 18. července 2018  10:48

Veletržní ulice jako moderní bulvár plný stromů, ulice Dukelských hrdinů jako třída, za kterou se nebude muset Praha 7 stydět. Takové byly plány pražského...  celý článek

Sloupek Pavla Maurera: Brno, piva plno

Pavel Maurer
vydáno 18. července 2018  8:42

„Pokud si někdo chce užít Brno na plné pecky, ať nehledá lokální zvláštnosti,“ píše ve svém sloupku milovník jídla.   celý článek

Slunce v bytech už svítit nemusí

Stěny v rezidenci Jeseniova se kroutí, aby byty získaly co nejvíce slunečního...
vydáno 18. července 2018  6:24

Stavební předpisy v metropoli se mění. Podle opozice ale novela vezme lidem ochranu. „Další postup budeme konzultovat s právníky,“ uvedla náměstkyně...  celý článek

„Zagorová je milá holka.“ Slavný Jakešův projev dnes slaví výročí

Miroslav Štěpán a Milouš Jakeš
vydáno 17. července 2018  14:42

Perly z úst generálního tajemníka ÚV KSČ v projevu k funkcionářům předznamenaly v létě 1989 neodvratný pád režimu. Milouš Jakeš se zapsal do historie...  celý článek



Vaše fotky z Prahy

Máte pro nás zajímavý tip nebo Vás něco trápí a my Vám můžeme pomoct?

Napište nám