metro.cz

Počasí v Praze

20 °C / 31 °C

Neděle 21. července 2024. Svátek má Vítězslav

Důstojnost památníku československých letců na Klárově kazí otrocká čeština

  15:16
Takže jak to tedy je? Britská komunita čítá 2500 československých letců, nebo jim je britská komunita vděčná? Zřejmě snaha ušetřit pár slov na pamětní desce nového památníku na Klárově vzbuzuje češtinářskou polemiku.
Z gramatického pohledu je nápis v pořádku, ale ta čeština je fakt krkolomná.

Z gramatického pohledu je nápis v pořádku, ale ta čeština je fakt krkolomná. | foto: Jan Čižinský

Je to skoro jako ve filmu Kolja, kde se paní pohoršuje nad tím, jak moc drahé je pozlacení nápisu na náhrobku jejího muže. V odpověď se jí dostává, že kdyby se její zesnulý manžel Otto psal jen s jedním T, hned by to bylo o něco lacinější. S nedávno odhaleným památníkem československých letců ve službě RAF je to trochu podobné. Na něm stojí tento předlouhý a krkolomný nápis: „Tento památník je výrazem vděčnosti britské komunity 2500 československých letců, kteří sloužili v královském letectvu v letech 1940-1945 ve jménu svobodné Evropy, z nichž mnoho následně trpělo během komunistického režimu v Československu.“

Lidé si stěžují

Stavba pomníku britským letcům

Dělníci vyhloubili jámu ve tvaru kruhu, kde bude umístěn podstavec.

Někteří čtenáři se nad tím pozastavují. „Vadí mi ten pád 2500 československých letců, protože takto to vypadá, že ta britská komunita čítá 2500 československých letců a ne že ta komunita je vděčná letcům. Ale češtináři mi řekli, že pokud je číslovka vyjádřena číslem, pak je možné použít genitiv,“ napsal do redakce Jan Čižinský.

Redaktor Metro.cz se rovněž vydal k památníku, a skutečně někteří lidé tento problém řešili. „Ha, tady je chyba,“ pozastavil se starší muž. „Nemá to být výrazem vděčnosti československým letcům?“ pozastavuje se. Metro.cz se tedy také obrátilo v této věci na Ústav pro jazyk český Akademie věd, kde se dozvědělo, že z gramatického hlediska je vše správně. „Ovšem je to dost nesrozumitelné,“ řekl pracovník oddělení gramatiky, který si nepřál být jmenován. „Zřejmě se snažili nerozepsáním číslovky ušetřit čtyři slova,“ uzavírá.

Autor: Tomáš Belica Metro.cz

Hlavní zprávy

Mosty pro Prahu jezdívají po Vltavě. Už dřív takhle přijel ten železniční na Výtoň

vydáno 21. července 2024  11:41,  aktualizováno  11:59

Praha je dobrodružství a romantika. Také nikdy nekončící zdroj zajímavostí. Stačí jen zvednout oči od displeje mobilního telefonu a nestačíte se divit....  celý článek

Řadová garáž? Před pěti lety za 150 tisíc, teď dokonce za půl milionu

vydáno 21. července 2024  5:04

Když Československo zasáhla vlna automobilismu, vzrostl zájem o garáže. Ulice se začaly plnit auty, najednou nebylo kde parkovat a také při permanentním...  celý článek

RECENZE: V hlavě 2 je nejúspěšnějším filmem roku. Baví, je to ale klasická dvojka

vydáno 20. července 2024  16:58

Ještě ani neběžel v některých zemích a už bylo jasné, že jde o nejvýnosnější dílo značky Pixar. Animák V hlavě 2 je první a dosud jedinou letošní...  celý článek

Stověžaté středověké město se konečně nadechlo a rozepjalo svá křídla

vydáno 20. července 2024  5:40

Před 150 lety, 20. července 1874, začalo bourání hradeb, které chránily Prahu před útoky a ostřelováním. Začalo se ve čtyři hodiny ráno na procitající...  celý článek