metro.cz

Počasí v Praze

-1 °C / -1 °C

Pátek 1. prosince 2023. Svátek má Iva

Dalších 41 fotografií v galerii
Z gramatického pohledu je nápis v pořádku, ale ta čeština je fakt krkolomná. | foto: Jan Čižinský

Důstojnost památníku československých letců na Klárově kazí otrocká čeština

  15:16
Takže jak to tedy je? Britská komunita čítá 2500 československých letců, nebo jim je britská komunita vděčná? Zřejmě snaha ušetřit pár slov na pamětní desce nového památníku na Klárově vzbuzuje češtinářskou polemiku.

Je to skoro jako ve filmu Kolja, kde se paní pohoršuje nad tím, jak moc drahé je pozlacení nápisu na náhrobku jejího muže. V odpověď se jí dostává, že kdyby se její zesnulý manžel Otto psal jen s jedním T, hned by to bylo o něco lacinější. S nedávno odhaleným památníkem československých letců ve službě RAF je to trochu podobné. Na něm stojí tento předlouhý a krkolomný nápis: „Tento památník je výrazem vděčnosti britské komunity 2500 československých letců, kteří sloužili v královském letectvu v letech 1940-1945 ve jménu svobodné Evropy, z nichž mnoho následně trpělo během komunistického režimu v Československu.“

Lidé si stěžují

Stavba pomníku britským letcům

Dělníci vyhloubili jámu ve tvaru kruhu, kde bude umístěn podstavec.

Někteří čtenáři se nad tím pozastavují. „Vadí mi ten pád 2500 československých letců, protože takto to vypadá, že ta britská komunita čítá 2500 československých letců a ne že ta komunita je vděčná letcům. Ale češtináři mi řekli, že pokud je číslovka vyjádřena číslem, pak je možné použít genitiv,“ napsal do redakce Jan Čižinský.

Redaktor Metro.cz se rovněž vydal k památníku, a skutečně někteří lidé tento problém řešili. „Ha, tady je chyba,“ pozastavil se starší muž. „Nemá to být výrazem vděčnosti československým letcům?“ pozastavuje se. Metro.cz se tedy také obrátilo v této věci na Ústav pro jazyk český Akademie věd, kde se dozvědělo, že z gramatického hlediska je vše správně. „Ovšem je to dost nesrozumitelné,“ řekl pracovník oddělení gramatiky, který si nepřál být jmenován. „Zřejmě se snažili nerozepsáním číslovky ušetřit čtyři slova,“ uzavírá.

Komentáře

Hlavní zprávy

Čtyři roky s covidem. Rozhovor s epidemiologem Rastislavem Maďarem Poučili jsme se?

vydáno 1. prosince 2023  5:25

Čas šíleně letí. Právě dnes jsou tomu čtyři roky, co v Číně odhalili neslavně proslulý virus covid-19. Deník Metro přináší rozhovor s epidemiologem...  celý článek

Přízračná oblaka páry v Hostivaři dosyčí. Na Vánoce po nich nebude památky

vydáno 30. listopadu 2023  16:59

Žádná díra není pro deník Metro a jeho čtenáře málo významná. Zní to jako nadsázka, ale tento fakt platí zejména tehdy, když se z ní skoro dva roky valí...  celý článek

Je tu prostě příliš mnoho aut. Praha není nakufovací, líčí náměstek primátora Zdeněk Hřib

vydáno 30. listopadu 2023  11:00

Magistrát chystá reformu zón placeného stání. Účinnost nového nastavení systému by měla začít 1. října 2024.  celý článek

Otužilci slaví 100 let plavání ve Vltavě. Výročí připomene kniha plná reportáží a rozhovorů

vydáno 30. listopadu 2023  7:00

Pro chladivé kratochvíle nadchl Pražany skoro šedesátiletý klenotník. Na jeho počest se pravidelně koná vánoční závod plavců u Národního divadla.   celý článek