Ó můj táto, De Niro! Český distributor si poradil s názvem filmu po svém

  15:00aktualizováno  15:13
Komedii Pappa Mia! napsal komik Sebastian Maniscalco podle zážitků s otcem. Toho hraje Robert De Niro, který komedie většinou umí.
Fotogalerie2

De Niro svou roli pečlivě probíral s oběma Maniscaly. | foto: BONTONFILM

Šílené české názvy zahraničních filmových hitů jsou v tuzemsku poměrně běžnou záležitostí. Nejinak je tomu u snímku Pappa Mia!, který zítra vstoupí do tuzemských kin. Distributor si nemohl pomoct a místo jednoduchého překladu originálního názvu filmu About My Father, tedy O mém otci, odkazuje českým názvem nové komedie na muzikálovou hitovku Mamma Mia! z roku 2008. S ní však nemá novinka s Robertem De Nirem v hlavní roli mnoho společného.

O něco lépe si v tomto ohledu vedli Slováci. Ti snímek režisérky Laury Terrusové pojmenovali akurátně, avšak peprněji – Toto je môj foter.

Italský taťka
Scénář ke komedii Pappa Mia! napsal americký komik Sebastian Maniscalco s pomocí kolegy Austena Earla podle vlastních zážitků se svým otcem. Toho ve filmu ztvárňuje legendární De Niro, který má s rolemi tátů prudičů své zkušenosti. A údajně do pojetí své postavy hodně mluvil. Děj snímku vypráví o Sebastianovi (hraje ho sám Maniscalco), který je pozván na společný víkend k rodičům své snoubenky. Je tu ale háček. Nemá totiž jinou možnost než vzít na návštěvu do honosného sídla bohatých amerických snobů také svého tátu. Italského imigranta, holiče z New Yorku, prostořekého obyčejného chlapíka klasického střihu, jenž se do moderní doby a do spořádané rodiny pracháčů ani trochu nehodí.

Sebastian má strach z velké ostudy a moc dobře ví proč. Z víkendu se totiž obratem stává souboj dvou zcela odlišných světů a ihned po příjezdu začíná řetězec šílených situací a karambolů.

Robert De Niro se v nové komedii Pappa Mia! představí jako svérázný táta hlavního hrdiny komika Sebastiana Maniscalca.

De Nirův melír
Robert De Niro se snažil své postavě co nejvíce přiblížit. „Vždycky se snažím zjistit, kým jsou postavy inspirovány, co je na nich pravdivého. Pak jsem se s opravdovým Salvem seznámil, měl jsem štěstí, že mi byl k ruce jako vzor, mohl jsme od něho leccos okoukat,“ říká De Niro s tím, že ve filmu ztvárňuje holiče, který je na svou profesi patřičně hrdý. „Snažil jsem se od něho o práci v salonu co nejvíc naučit. Procházeli jsme spolu některé scény a já se ho ptal, jestli to dělám dobře, jestli to tak může být, jestli je s tím spokojený,“ dodává De Niro.

Jeho slova potvrzuje i samotný předobraz De Nirovy role, Salvo Maniscalco. „V jedné scéně dělá Salvo melíry a musel jsem to Roberta naučit, zajímalo ho to. Šel na to puntičkářsky, chtěl vidět, jak se to dělá. Tak jsem mu to ukázal a on na mě: Pozor, teď já. A já: No dobře, jak je libo. A povedlo se mu to. Je opravdu důsledný. Robert se opravdu snaží do svých postav vžít a zajímá ho spousta detailů,“ vzpomíná Salvo.

„Vidět tátu pracovat s Robertem De Nirem... Vrátilo mě to ve vzpomínkách do tátova salonu, kde jsem ho jako kluk pozoroval při práci. A teď učí Roberta De Nira, jak dělat melíry. Byl to dost neskutečný pohled,“ směje se Sebastian Maniscalco.

PAPPA, ČI MAMMA MIA?
V NÁZVECH JE OBČAS CHAOS

  • Český distributor se vyřádil i na názvu jiného De Nirova komediálního hitu Fotr je lotr. Pokud by se z angličtiny překládalo doslovně, jmenoval by se film Seznamte se s rodiči. Překládalo se ale nakonec kreativněji.
  • Pokud přichází distributor s originálním názvem, je dobré nechat si prostor na variování pro případná pokračování. To se v sérii Fotr je lotr nepovedlo a bylo jasné, že těžko půjde použít ten samý název s číslovkou. Vyhrát tenhle boj se ale nakonec přece jen povedlo. Dvojka, která by se měla správně jmenovat, dejme tomu, Seznamte se s Jebalovými, proto přišla s názvem Jeho fotr, to je lotr! a trojka kruh podivných voleb uzavřela názvem Fotři jsou lotři.
  • Když distributor nemá kam ze své vlastní nastražené pasti uhnout, stojí to vždycky za to. Dalším příkladem budiž bournovská akční série s Mattem Damonem v hlavní roli. První film, který se v originále jmenuje Bournova identita, distributor pojmenoval Agent bez minulosti. Druhý díl však šel do lokální distribuce pod doslovným překladem Bournův mýtus. Přitom zrovna u tohohle typu názvu šlo používat číslovky. Další díly se pak jmenují Bournovo ultimátum, Bournův odkaz a Jason Bourne.
  • Film Olověná vesta Stanleyho Kubricka se řadí mezi nejlepší věci, které vznikly o válce ve Vietnamu. Film je ale zároveň jednou z nejslavnějších ukázek toho, že když překladatel nechápe, co je názvem myšleno, a překládá doslovně, je to obvykle průšvih. Snímek se v originále jmenuje Full metal jacket, což je označení pro celoplášťovou střelu. JAR

Nejčtenější

KVÍZ: Jste adeptem na pokutu? Jak se orientujete v pravidlech pražské MHD

Jak dobře znáte pravidla městské hromadné dopravy? Připravili jsme pro vás zábavný kvíz, který prověří vaše znalosti přepravního řádu a tarifů. Jste připraveni zjistit, zda byste obstáli před...

Nová tramvaj Škoda 52T poprvé sveze cestující. Vyjede nejspíš už v pátek na linku 12

Pražské ulice čeká tramvajová premiéra. V pátek 20. června vyjede na linku 12 nová Škoda 52T – poprvé s cestujícími na palubě. Informaci jako první zveřejnila facebooková stránka Tramvaje v České...

KVÍZ: Co víte o charismatických vousáčích českého filmu?

Začínali jako vyjukaní holobrádci, ale jak přibývala léta, filmové a divadelní role a zkušenosti, zarůstaly jejich tváře mužným vousem. Jejich kariéra i osobní život nebyly vždy přímočaré....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

Oprášili jsme legendární linku k hostivařské přehradě. Retro autobus do kopce funěl, cestu ale zvládl

Vrátili jsme staré ertéóčko do časů, kdy ještě chill smrděl naftou a batoh voněl řízkem. Oprášili jsme pražskou rekreační linku 56 a vyjeli s ní znovu k hostivařské přehradě. Nekonečný kopec k vodě...

Top 5 přírodních koupališť v Praze: Poradíme, kde se v létě zchladit bez chloru

Vybrali jsme pro vás to nejlepší přírodní koupání v Praze. I v hlavním městě se můžete osvěžit bez chloru a další chemie. Objevte pět skvělých přírodních koupališť, kde si naplno užijete ten pravý...

Tak jako kdysi. Zastavení křížové cesty opraví podle historických postupů

Ve Starém Hrozňatově začnou opravy dvou zastavení historické křížové cesty u poutního místa Maria Loreto. Za projektem stojí Nadační fond Historický Cheb, který se stará o ochranu a obnovu památek na...

22. června 2025  9:42,  aktualizováno  9:42

EIA pro Pražský okruh platí. Ústavní soud odmítl stížnost z Dolních Chabrů a Zdib

Dolní Chabry a Zdiby se neúspěšně obrátily na Ústavní soud kvůli dostavbě severní části Pražského okruhu. Nesouhlasí s úseky 518 z Ruzyně do Suchdola a 519 do Březiněvsi a chtěly zrušit stanovisko...

22. června 2025  9:42,  aktualizováno  9:42

Hradec Králové posunul tendr na náměstí v areálu Gayerových a Vrbenského kasáren

Město Hradec Králové posunulo na 3. července termín podání nabídek do více než stomilionového tendru na stavbu nového náměstí v areálu Gayerových a Vrbenského...

22. června 2025  7:20,  aktualizováno  7:20

Návrat do první světové války. Stezka v Pardubicích připomíná zmizelý lazaret

V neděli to bylo přesně na den 110 let, co se na Dukle v Pardubicích otevřel jeden z největších evropských válečných lazaretů. Během první světové války se byl schopen postarat až o 10 tisíc vojáků...

22. června 2025  8:42

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

Zámek v Doksech je v létě přístupný i přes opravy, Muzeum Čtyřlístku otevře v září

Zatímco prohlídkový okruh na zámku v Doksech je i přes probíhající opravy pro návštěvníky přístupný, Muzeum Čtyřlístku se veřejnosti znovu otevře zřejmě až začátkem podzimu. „Věříme, že neuspěchaný...

22. června 2025  8:32,  aktualizováno  8:32

Sportovní příležitosti v Brně se podle lidí zapojených do průzkumu zlepšily

Sedm z deseti Brňanů považuje sport za důležitou oblast kvality života v Brně. Plyne to z páté vlny průzkumu Charakter města Brna v postojích jeho obyvatel,...

22. června 2025  6:50,  aktualizováno  6:50

Sportovní příležitosti v Brně se podle lidí zapojených do průzkumu zlepšily

Sedm z deseti Brňanů považuje sport za důležitou oblast kvality života v Brně. Plyne to z páté vlny průzkumu Charakter města Brna v postojích jeho obyvatel,...

22. června 2025  6:50,  aktualizováno  6:50

Nový Studenec má opět svou kapličku

Věřícím v Novém Studenci, místní části Ždírce nad Doubravou, se po letech vrátila kaplička. Město ji nechalo vybudovat kompletně novou. Původní byla zničena, když na ni v červenci 2021 při vichřici...

22. června 2025  8:22

Karviná založí v parku městský sad, pomůže s bojem proti jmelí

Přes padesát ovocných stromů a zhruba sto třicet dřevin s postupným dozráváním plodů bude tvořit nový městský sad v Karviné. Vznikne letos na podzim v Parku Boženy Němcové.

22. června 2025  7:32,  aktualizováno  7:32

Mlynařík zavedl v Plzni trolejbusy, po nástupu komunistů skočil z okna

Plzeň se v roce 1941 stala teprve druhým městem s trolejbusovým provozem na českém území. Zasloužil se o to František Mlynařík, tehdejší ředitel Elektrických podniků města Plzně. Významná plzeňská...

22. června 2025  7:22,  aktualizováno  7:22

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Cheb začne brzy opravovat městskou knihovnu poškozenou požárem

Město Cheb začne brzy opravovat městskou knihovnu, kterou v roce 2022 poškodil požár. Vybralo už dodavatele rekonstrukce, která přijde zhruba na 18 milionů...

22. června 2025  5:30,  aktualizováno  5:30

Barokní plány olomouckého arcibiskupství jsou po sedmi letech v UNESCO

Mezi kulturními a historickými památkami Moravy, které patří do světového dědictví UNESCO, je od letošního května další drobná položka z majetku olomouckého arcibiskupství. Jedná se o plánek...

22. června 2025  6:52,  aktualizováno  6:52
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.