Herní fenomén Kingdom Come jako komiks. Jak se překládá do češtiny? To ví Filip Drlík

  18:47
Veleúspěšná historická videohra českého vývojáře Daniela Vávry Kingdom Come: Deliverance sice vyšla před pěti lety, ale její sláva neutichá. V USA si ji zamilovali a dočkala se tam dokonce komiksového zpracování. Nyní grafický příběh, který je jakousi předehrou tohoto fenoménu a dokresluje různé postavy, vychází v češtině u nakladatelství Crew. Jak se takový komiks překládá do češtiny?
Fotogalerie2

Filip Drlík | foto: Archiv

„Zatímco román je překladatelský maraton, komiks je osvěžující výběh na deset kilometrů,“ říká překladatel tohoto komiksu Filip Drlík.

Jaké jsou největší rozdíly mezi překládáním románu a komiksu?
To je výborná otázka! Způsobů, jak na ni odpovědět, by se našla spousta. Nejpatrnější rozdíl obecně jako překladatel vnímám v poměru dialogů vůči popisům. V některých dílech se tahle hranice samozřejmě stírá, ale v románech často převažují popisy nad dialogy, zatímco v komiksech je to naopak. Popisů je v nich málo, protože je výmluvně nahrazují obrazy. Proto když překládám komiks, jsem ponořený v dialozích, mám mnohem víc prostoru k podchycení idiolektu každé postavy, řeší se podrobněji úroveň spisovnosti, nespisovnosti. Navíc by každá promluva měla délkou plus minus odpovídat zdroji, aby se vešla do bubliny, čili žádná slovní omáčka, ale výsledek zase nesmí být strohý – musí být výstižný, úderný, expresivní, zachovat význam i sentiment předlohy. V tomto ohledu mají podle mě grafické romány navzdory svému pojmenování blíž k filmovým titulkům, poezii nebo marketingové transkreaci. Nejcitelnější rozdíl je ale samozřejmě v celkové délce díla – román je maraton, komiks je takový osvěžující výběh na deset kilometrů.

Komiks původně vyšel v Americe a obsahuje některé momenty z českých dějin. Museli jste Američany v některých věcech opravovat?
Co se samotného děje týká, Američani důsledně respektovali historický narativ, který použili tvůrci videohry. Takže co se reálií týká, do ničeho jsme nezasahovali ani zasahovat nemuseli, pokud se dobře pamatuju.

Jak probíhala vaše spolupráce s odborným konzultantem?
V tomhle ohledu se hlavně činila paní redaktorka Jolana Tichá, která to dotáhla k dokonalosti, doteď žasnu nad tím, jak dokázala vyrešeršovat a ověřit pomalu .každé slovo, aby vše sedělo do toho období konce 14. století.

Kingdom Come: Deliverance

Musíte během překladu také dbát na to, že to musí sedět do letteringu, aby se bubliny nejlépe četly?
Snažím se na to dbát vždycky, i když si při překládání v textovém editoru nejde s jistotou představit, jak ta bublina bude vypadat. Tuším ale, že bubliny se dají často poupravit, tedy rozšířit, roztáhnout a tak dále, takže často snad stačí, aby to sedělo přibližně.

Napsal byste v Kingdom Come: Deliverance něco jinak, kdybyste měl tu možnost?
Chápu, že kniha má hlavně sloužit jako doplněk k videohře, ale osobně bych do ní dal míň pasáží s Prckem a Ištvánem a dal bych například víc prostoru ženským postavám. Teď tam tuším nejsou vůbec žádné a pokud ano, figurují pouze ve zmínkách o lazebnicích. Zastaralé historické narativy, které zcela opomíjejí nebo upozadňují ženy, mě už po pravdě nebaví číst. Co se formy týká, asi bych sám komiks na motivy Kingdom Come pojal spíše jako knihu krátkých, nepřímo souvisejících povídek.

Překvapilo mě, že se v komiksu docela kleje a mluví sprostě, což u lapků lze předpokládat. Konzultoval jste někde, jak se klelo v dobách Václava IV.?
Opět smekám před schopnostmi paní redaktorky. Přišla s takovou zásobou středověkých nadávek a vulgarismů, až nám z toho vyvstala nakonec i debata, nakolik jsou některé pochopitelné pro dnešního čtenáře a jestli by si neznámá slova případně vyhledal. Kdo z vás ví, co je kep? Celkově ale v tomto ohledu je ten český překlad dost unikátní – angličtina řeší tu středověkost americky, jenom příležitostnými náznaky, dobové výrazy tam téměř nejsou, postavy klejí a mluví dnešní angličtinou; já, a zejména, zejména paní redaktorka, jsme se v tomto ohledu snažili být důslednější – přece jen je to příběh inspirovaný českými dějinami a české publikum má jiné nároky.

Jak dlouho se věnujete překladům komiksů a jaká díla už máte za sebou?
Právě teď v dubnu to budou přesně dva roky, co se mi splnilo tohle dlouholeté přání. Začalo to překladem románu s Deadpoolem a od té doby jsem přeložil pět knih z Catesova runu Venom, čtyři knihy Avengers z Aaronova runu, plus Kingdom Come a jednu knihu Simpsonovi.

Jaký komiks podle vás v Česku chybí?
V komiksech nemám zas tak rozsáhlý přehled, takže teď opravdu vyjádřím čistě jenom svoje preference – obecně bych rád viděl víc komiksů od českých tvůrců, komiksů s feministickou tématikou, komiksy, kde se objevují nepříjemná, důležitá témata. Osobně mám nejraději žánr dark/weird fiction, takže vlastně ocením víc čehokoli, co v člověku svou vizuální i příběhovou stránkou zanechá silnou stopu. Ale abych byl konkrétnější: Třeba adaptaci After the Rain Nnedi Okorafor od Johna Jenningse; The Eldritch Kid od Christiana Reada; nebo naprosto opulentní komiks o hmyzu Salsa Invertebraxa od Mozchopse.

Nejčtenější

Otevírací doba na Velikonoce 2025: Tuto neděli má zavřeno jeden velký řetězec

Velikonoce letos připadají až na druhou polovinu dubna. V křesťanské tradici jde o nejvýznamnější období roku, které vrcholí takzvaným svatým týdnem. Jako státní svátky jsou však oficiálně uznány...

Netflix, Max a T-Mobile se (opět) mění. Může za to spuštění nové videoslužby Oneplay

Streamovací platforma televize Nova – Voyo jde ve šlépějích slavnějšího a úspěšnějšího Netflixu, a dalších velkých internetových televizí, již několik let. Nástupem služby Oneplay to ovšem byla právě...

Vzhůru dolů. Která stanice pražského metra je nejhlubší v celé Evropské unii?

V labyrintu pražského metra by se i krtek ztratil. Jak dlouhý eskalátor vede do největších hlubin našeho hlavního města? A jak dlouho trvá jízda po něm? Hledali jsme odpovědi.

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

Kam v Praze mimo zoo za zvířátky? Poradíme místa, kde je vstupné maximálně 50 korun

Praha nabízí překvapivě mnoho míst, kde se děti mohou podívat na zvířata – a nemusí to být zrovna zoologická zahrada. Od malých zookoutků přes přírodní parky až po naučné stezky v lese. Prozkoumejte...

Víte, která ze stanic pražského metra získala cenu Stavba roku? Letos slaví 27 let

Pražské metro se už od prvních postavených stanic pyšnilo harmonickým propojením technické vyspělosti a vytříbeného designu. Nejinak tomu bylo u stanice metra Rajská zahrada na lince B, která letos...

Pohyb po brněnském Ústředním hřbitově omezí stavební práce

Pohyb po brněnském Ústředním hřbitově omezí dlouho připravovaná rekonstrukce asfaltových cest za přibližně 300 milionů korun. V předešlých týdnech se stavební...

22. dubna 2025  18:57,  aktualizováno  18:57

Nejdelší pražský eskalátor vede do hlubin metra. Kde se nachází?

Držte se pevně madla. Nejdelší eskalátor v metru není nejdelší jen v Praze, ale dokonce i v celé Evropské unii. Vede do stanice Náměstí Míru na lince A a měří úctyhodných 87,1 metrů. Cesta dolů trvá...

22. dubna 2025  19:27

Hasiči dostali pod kontrolu požár plastů u Rynholce, pomáhá speciální technika

Hasiči lokalizovali obří požár skládky lisovaných plastů u Rynholce na Rakovnicku. Zasahovalo přes 250 hasičů se speciální technikou a také chemická laboratoř. Platí zvláštní stupeň poplachu. V okolí...

22. dubna 2025,  aktualizováno  19:10

Tým Ostrava Steelers přestřelku zvládl, doma přemohl bratislavské Monarchs

Minule, když se střetly týmy Ostrava Steelers a Bratislava Monarchs na porubském hřišti, byla to bodová přestřelka se šťastným koncem pro ISMM Steelers. A i letos bylo opravdu na co koukat. Domácí...

22. dubna 2025  19:03

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...} {LABEL}

VSZ v Olomouci obžalovalo mladíka stíhaného za nenávistné útoky na sítích

Vrchní státní zastupitelství v Olomouci obžalovalo z pěti trestných činů mladíka stíhaného kvůli nenávistným útokům vůči menšinám na sociálních sítích....

22. dubna 2025  17:17,  aktualizováno  17:17

Míří do kin další kultovky typu Spalovač mrtvol či Kladivo na čarodějnice? Dvojice novinek slibuje krvavou podívanou

Bojíte se rádi a nemusíte titulky? V tom případě vás letos v tuzemských kinosálech čekají hned dvě příjemná překvapení. Čeští tvůrci totiž nelenili a do kin letos na podzim pošlou hned dva tuzemské...

22. dubna 2025  18:57

Olomoučtí radní schválili dokončení projektové přípravy stavby nového bazénu

Olomoučtí radní schválili dokončení projektové přípravy stavby nového krytého bazénu na pozemcích v sousedství akvaparku. Kondiční plavecký bazén na Horním...

22. dubna 2025  17:14,  aktualizováno  17:14

Populace sokola stěhovavého je snad na Šumavě zachráněná. Ochrana ale musí pokračovat dál

Příběh sokola stěhovavého patří mezi ty nejsilnější v celosvětové ochraně přírody. Přesto, že ho lidé tisíciletí využívají jako parťáka, hlavně pro lov, ve druhé polovině 20. století ho málem...

22. dubna 2025  18:42

Turistická návštěvnost je zpět na úrovni roku 2019. Budějovicku pomáhají akce a svátky

Mistrovství světa v ledním hokeji žen, tématické programy během Velikonoc a pestrá nabídka na prodloužené víkendy, nejen to pomáhá Turistické oblasti Budějovicko v jižních Čechách s návštěvností....

22. dubna 2025  18:32

Fakultu zdravotnických studií ZČU v Plzni povede její 43letý pedagog Jiří Frei

Fakultu zdravotnických studií Západočeské univerzity v Plzni s více než 900 studenty povede v následujících čtyřech letech třiačtyřicetiletý pedagog fakulty...

22. dubna 2025  16:55,  aktualizováno  16:55

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Protihlukovou stěnu bude mít i Pravíkov na Pelhřimovsku

Na Pelhřimovsku letos přibude protihluková stěna u silnice 34 v Pravíkově. Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) k investici přistoupí kvůli tomu, že tam jsou překračované limity hlukové zátěže.

22. dubna 2025  18:28

Moravskoslezský kraj nedostane téměř 500 milionů korun za náklady po povodních

Moravskoslezský kraj nedostane téměř 500 milionů korun za financování prvotních nákladů po loňských ničivých povodních, které mu vláda slíbila v prosinci. V...

22. dubna 2025  16:45,  aktualizováno  16:45
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.